印度新闻
印度新闻
当前位置: 印度跑腿直邮-印度清关-物流快递-保定陶德贸易有限公司 > 印度新闻 >印度疫情10月27日与十大新闻（印度5个战区司令部
点击量：发布时间：2020-10-30 13:32
原创 印度百晓生 印度商务通
10月27日
印度卫生和家庭福利部周二表示，印度新的新冠病毒病例新增36,470例，在24小时内有488例死亡，印度的总数为79,46,429例。这是过去三个月中新病例中最低峰。周一，新病例的记录峰值为45,148。在星期二记录的全部新冠病毒病例中，当前活跃的有6,25,857例，有72,01,070例已经康复，而1,19,502例在对抗大流行的战斗中失败。卫生和家庭福利部周二的数据显示，虽然康复率为90.23％，但死亡率为1.50％。马哈拉施特拉邦仍然是受灾最严重的地区，共有16,48,665例，其中43,348例死亡。其次是安得拉邦，卡纳塔克邦，泰米尔纳德邦，北方邦和德里。根据印度医学研究理事会（ICMR）的数据，印度在星期一的一天中进行了9,58,116个样本测试，到目前为止，已测试的样本总数达到10,44,20,894。
01
印度政府周一表示，已决定将进口木豆的许可证的有效期延长至今年12月31日。对外贸易总局（DGFT）在公告中表示，进口的ICLC（不可撤销商业信用证）的截止日期应为2020年12月1日。
它说，已获得许可证的合格且经过验证的申请人必须确保其进口的tur进口货物在12月31日或之前到达印度港口。
The government on Monday said it has decided to extend the validity of licence for import of tur till December 31 this year. The Directorate General of Foreign Trade (DGFT) in a public notice said the cut-off date for ICLC (Irrevocable Commercial Letter of Credit ) for the import shall accordingly be December 1, 2020
It said eligible and verified applicants who have been issued licences will have to ensure that their import consignments of tur reach the Indian ports on or before December 31.TOI
02
预计到2022年，印度将在五个战区司令部下进行重组，以规定的行动领域和无缝的指挥结构进行同步行动。
据熟悉此事的高级官员说，这五个司令部将由中将或同等级别的司令官领导，他们将等同于司令部首长（当前命令向他们报告）。陆军参谋长，空军参谋长和海军参谋长的任务将无法执行，但需要调动资源给战区指挥官，就像美军一样。
The Indian military is expected to be reorganised under five theatre commands by 2022 with defined areas of operation and a seamless command structure for synchronised operations.
According to senior officials familiar with the matter, all five commands will be headed by Lt General or equivalent rank commanders, who will be the first among equals with the heads of the present commands reporting to them.
The task of the Chief of Staff of Army, Chief of Air Staff and Chief of Naval Staff will not be operational but involve mobilising resources to the theatre commanders as it is in the US military.
HINDUSTAN TIMES
03
在周二的“2+2”对话期间，印度和美国签署了第四个也是最后一个基础军事协议BECA之后，就有可能访问高质量的地理空间数据。两国还将签署《海事信息共享技术安排》（MISTA），以加强两国海军之间的合作。
The access to high quality geospatial data will become possible after India and US ink their fourth and final foundational military pact BECA during the “two-plus-two” dialogue on Tuesday. The two are also set to sign the Maritime Information Sharing Technical Arrangement (MISTA) to enhance cooperation between their navies
TOI
04
一位官员说，在争夺针对新型冠状病毒大流行的“潜在”疫苗的竞争中，Covaxin（印度第一个本地开发的新冠病毒疫苗）即将在布巴内斯瓦尔的一家私人医院开始其III期临床试验。
Amid the race to develop a 'potential' vaccine against novel coronavirus pandemic, India's first indigenously developed Covid-19 vaccine, Covaxin will commence its Phase III clinical trials at a private hospital in Bhubaneswar soon, an official said.
TOI
05
印度中央周一通知最高法院，11月5日之前，贷款机构必须向那些不超过2千万卢比贷款并在6个月贷款偿还暂停期间收集的复合利息存入借款人的账户,然后向联邦政府索偿。
印度财政部在宣誓书中说：“中央政府已下令，所有贷款机构均应实施该计划，并将按计划计算的（复利）金额记入借款人各自的帐户。”
The Centre on Monday informed the Supreme Court that by November 5 lending institutions must credit into the accounts of borrowers who had availed loans up to Rs 2 crore the compound interest collected during the six-month loan repayment moratorium period and then claim reimbursement from the Union government
“The central government has directed that all lending institutions shall give effect to the scheme and credit the (compound interest) amount calculated as per the scheme in the respective accounts of borrowers by November 5,” the finance ministry said in an affidavit.TOI
06
印度司法部副部长杜沙尔·梅塔（Tushar Mehta）的一份意见中，即仲裁庭不能使主权议会通过的法律无效，中央将很快挑战常设仲裁法院的裁决，该裁决废除了所得税部门对2200亿卢比的对沃达丰的税收，罚款和利息，理由是印度通过追溯修改该法律违反了与荷兰的双边投资条约。
Armed with an opinion from solicitor general Tushar Mehta that an arbitral tribunal cannot render a law passed by a sovereign Parliament ineffective,
the Centre will soon challenge the Permanent Court of Arbitration award, which quashed the income tax department's demand of Rs 22,000 crore as tax, penalty and interest on Vodafone on the ground that India violated the bilateral investment treaty with the Netherlands by retrospectively amending the lawTOI
07
蚂蚁集团有限公司准备在全球最大的股票市场首次公开募股，筹资至多344亿美元。
此次双重上市是蚂蚁金服在上海纳斯达克风格的STAR市场和香港的首次上市，其估值约为3120亿美元，然后进行所谓的绿鞋期权，以配售15％的股份。
按照这个估值，蚂蚁金服的资产价值超过中国工商银行（按资产计算，它是全球最大的银行）。
Ant Group Co Ltd is poised to raise up to $34.4 billion in the world's largest stock market debut.
The dual listing, a first for Shanghai's Nasdaq-style STAR Market and Hong Kong, would value Ant at about $312 billion before a so-called greenshoe option for a 15% overallotment of shares.
At that valuation, Ant is worth more than Industrial and Commercial Bank of China, the world's biggest bank by assets.NEWS18
08
来自印度和其他许多国家的旅行者在前往迪拜时将需要进行两次新冠病毒测试。到目前为止，他们需要在起飞前96小时内完成RT-PCR测试的阴性报告，而迪拜已经为他们抵达时增加了一个测试。它还扩大了印度的实验室列表，这些实验室的新冠病毒测试将不被接受，并且航空公司不应当让持有这些实验室报告的旅客飞往迪拜。
Travellers from India and many other countries will need to undertake Covid test twice while going to Dubai. While till now they required a negative report from a RT-PCR test done within 96 hours before flying there, Dubai has added a test on arrival for them.
It has also expanded the list of labs in India whose Covid tests will not be accepted and airlines are not supposed board Dubai-bound passengers with reports from these labs.TOI
09
随着监管规定放松，在IndiGo，印度航空，Vistara和SpiceJet等其他航空公司恢复机上用餐后几周，亚航印度有限公司（AAIL）也恢复了机上用餐服务。
AirAsia India Ltd (AAIL) has also resumed in-flight meal service, weeks after other airlines like IndiGo, Air India, Vistara and SpiceJet did so following relaxations in regulatory guidelines.TOI
10
GST Network周一表示，已启动短信服务为其具有“ NIL”（0申报）责任的组成纳税人提交季度申报表的便利。
营业额不超过1500万卢比的任何纳税人都可以选择商品及服务税组成计划。根据该计划，制造商和贸易商必须按1％缴纳商品及服务税，而餐馆（不提供酒精饮料）的商品及服务税则为5％。
GST composition scheme can be opted by any taxpayer whose turnover is up to Rs 1.5 crore. Under the scheme, manufacturers and traders are required to pay GST at 1 per cent, while it is 5 per cent for restaurants (which do not serve alcohol).
10月27日
印度卫生和家庭福利部周二表示，印度新的新冠病毒病例新增36,470例，在24小时内有488例死亡，印度的总数为79,46,429例。这是过去三个月中新病例中最低峰。周一，新病例的记录峰值为45,148。在星期二记录的全部新冠病毒病例中，当前活跃的有6,25,857例，有72,01,070例已经康复，而1,19,502例在对抗大流行的战斗中失败。卫生和家庭福利部周二的数据显示，虽然康复率为90.23％，但死亡率为1.50％。马哈拉施特拉邦仍然是受灾最严重的地区，共有16,48,665例，其中43,348例死亡。其次是安得拉邦，卡纳塔克邦，泰米尔纳德邦，北方邦和德里。根据印度医学研究理事会（ICMR）的数据，印度在星期一的一天中进行了9,58,116个样本测试，到目前为止，已测试的样本总数达到10,44,20,894。
01
印度政府周一表示，已决定将进口木豆的许可证的有效期延长至今年12月31日。对外贸易总局（DGFT）在公告中表示，进口的ICLC（不可撤销商业信用证）的截止日期应为2020年12月1日。
它说，已获得许可证的合格且经过验证的申请人必须确保其进口的tur进口货物在12月31日或之前到达印度港口。
The government on Monday said it has decided to extend the validity of licence for import of tur till December 31 this year. The Directorate General of Foreign Trade (DGFT) in a public notice said the cut-off date for ICLC (Irrevocable Commercial Letter of Credit ) for the import shall accordingly be December 1, 2020
It said eligible and verified applicants who have been issued licences will have to ensure that their import consignments of tur reach the Indian ports on or before December 31.TOI
02
预计到2022年，印度将在五个战区司令部下进行重组，以规定的行动领域和无缝的指挥结构进行同步行动。
据熟悉此事的高级官员说，这五个司令部将由中将或同等级别的司令官领导，他们将等同于司令部首长（当前命令向他们报告）。陆军参谋长，空军参谋长和海军参谋长的任务将无法执行，但需要调动资源给战区指挥官，就像美军一样。
The Indian military is expected to be reorganised under five theatre commands by 2022 with defined areas of operation and a seamless command structure for synchronised operations.
According to senior officials familiar with the matter, all five commands will be headed by Lt General or equivalent rank commanders, who will be the first among equals with the heads of the present commands reporting to them.
The task of the Chief of Staff of Army, Chief of Air Staff and Chief of Naval Staff will not be operational but involve mobilising resources to the theatre commanders as it is in the US military.
HINDUSTAN TIMES
03
在周二的“2+2”对话期间，印度和美国签署了第四个也是最后一个基础军事协议BECA之后，就有可能访问高质量的地理空间数据。两国还将签署《海事信息共享技术安排》（MISTA），以加强两国海军之间的合作。
The access to high quality geospatial data will become possible after India and US ink their fourth and final foundational military pact BECA during the “two-plus-two” dialogue on Tuesday. The two are also set to sign the Maritime Information Sharing Technical Arrangement (MISTA) to enhance cooperation between their navies
TOI
04
一位官员说，在争夺针对新型冠状病毒大流行的“潜在”疫苗的竞争中，Covaxin（印度第一个本地开发的新冠病毒疫苗）即将在布巴内斯瓦尔的一家私人医院开始其III期临床试验。
Amid the race to develop a 'potential' vaccine against novel coronavirus pandemic, India's first indigenously developed Covid-19 vaccine, Covaxin will commence its Phase III clinical trials at a private hospital in Bhubaneswar soon, an official said.
TOI
05
印度中央周一通知最高法院，11月5日之前，贷款机构必须向那些不超过2千万卢比贷款并在6个月贷款偿还暂停期间收集的复合利息存入借款人的账户,然后向联邦政府索偿。
印度财政部在宣誓书中说：“中央政府已下令，所有贷款机构均应实施该计划，并将按计划计算的（复利）金额记入借款人各自的帐户。”
The Centre on Monday informed the Supreme Court that by November 5 lending institutions must credit into the accounts of borrowers who had availed loans up to Rs 2 crore the compound interest collected during the six-month loan repayment moratorium period and then claim reimbursement from the Union government
“The central government has directed that all lending institutions shall give effect to the scheme and credit the (compound interest) amount calculated as per the scheme in the respective accounts of borrowers by November 5,” the finance ministry said in an affidavit.TOI
06
印度司法部副部长杜沙尔·梅塔（Tushar Mehta）的一份意见中，即仲裁庭不能使主权议会通过的法律无效，中央将很快挑战常设仲裁法院的裁决，该裁决废除了所得税部门对2200亿卢比的对沃达丰的税收，罚款和利息，理由是印度通过追溯修改该法律违反了与荷兰的双边投资条约。
Armed with an opinion from solicitor general Tushar Mehta that an arbitral tribunal cannot render a law passed by a sovereign Parliament ineffective,
the Centre will soon challenge the Permanent Court of Arbitration award, which quashed the income tax department's demand of Rs 22,000 crore as tax, penalty and interest on Vodafone on the ground that India violated the bilateral investment treaty with the Netherlands by retrospectively amending the lawTOI
07
蚂蚁集团有限公司准备在全球最大的股票市场首次公开募股，筹资至多344亿美元。
此次双重上市是蚂蚁金服在上海纳斯达克风格的STAR市场和香港的首次上市，其估值约为3120亿美元，然后进行所谓的绿鞋期权，以配售15％的股份。
按照这个估值，蚂蚁金服的资产价值超过中国工商银行（按资产计算，它是全球最大的银行）。
Ant Group Co Ltd is poised to raise up to $34.4 billion in the world's largest stock market debut.
The dual listing, a first for Shanghai's Nasdaq-style STAR Market and Hong Kong, would value Ant at about $312 billion before a so-called greenshoe option for a 15% overallotment of shares.
At that valuation, Ant is worth more than Industrial and Commercial Bank of China, the world's biggest bank by assets.NEWS18
08
来自印度和其他许多国家的旅行者在前往迪拜时将需要进行两次新冠病毒测试。到目前为止，他们需要在起飞前96小时内完成RT-PCR测试的阴性报告，而迪拜已经为他们抵达时增加了一个测试。它还扩大了印度的实验室列表，这些实验室的新冠病毒测试将不被接受，并且航空公司不应当让持有这些实验室报告的旅客飞往迪拜。
Travellers from India and many other countries will need to undertake Covid test twice while going to Dubai. While till now they required a negative report from a RT-PCR test done within 96 hours before flying there, Dubai has added a test on arrival for them.
It has also expanded the list of labs in India whose Covid tests will not be accepted and airlines are not supposed board Dubai-bound passengers with reports from these labs.TOI
09
随着监管规定放松，在IndiGo，印度航空，Vistara和SpiceJet等其他航空公司恢复机上用餐后几周，亚航印度有限公司（AAIL）也恢复了机上用餐服务。
AirAsia India Ltd (AAIL) has also resumed in-flight meal service, weeks after other airlines like IndiGo, Air India, Vistara and SpiceJet did so following relaxations in regulatory guidelines.TOI
10
GST Network周一表示，已启动短信服务为其具有“ NIL”（0申报）责任的组成纳税人提交季度申报表的便利。
营业额不超过1500万卢比的任何纳税人都可以选择商品及服务税组成计划。根据该计划，制造商和贸易商必须按1％缴纳商品及服务税，而餐馆（不提供酒精饮料）的商品及服务税则为5％。
GST composition scheme can be opted by any taxpayer whose turnover is up to Rs 1.5 crore. Under the scheme, manufacturers and traders are required to pay GST at 1 per cent, while it is 5 per cent for restaurants (which do not serve alcohol).
上一篇：没有了
